[Перевод] Пол Хэрнаки. «Водилы». Предисловие, пролог, главы 1–4

На Habr опубликован перевод первых глав научно-фантастического романа Пола Хэрнаки «Водилы» (Drivers). Сюжет разворачивается в антиутопическом будущем, где искусственный интеллект и автоматизация лишили большинство людей работы, создав глубокий социальный разрыв между элитой и выживающими в нищете. Главный герой, Райланд Грей, мечтавший создавать игры, оказывается втянут в опасную реальную игру, последствия которой могут определить судьбу всего человечества. Дети из бедных семей вынуждены отправляться в «лагеря возможностей», чтобы найти хоть какой-то путь к существованию. Публикация включает предисловие, пролог и четыре главы, погружающие читателя в атмосферу киберпанка и борьбы за выживание. Автор поднимает вопросы ответственности за технологический прогресс и цену, которую общество платит за комфорт, достигнутый с помощью ИИ. Произведение ориентировано на аудиторию 18+ и сочетает элементы боевика и социальной драмы.