Полевые заметки №3: Мы удалили 16 языков. Трафик почти не изменился.

В третьем выпуске серии «Полевые заметки» автор подробно описывает решение сократить поддержку мультиязычности сайта с 21 до шести языков. Этот шаг был продиктован проблемами контроля качества, так как автоматизированный конвейер не мог поддерживать точность на уровне носителей языка для такого широкого спектра локалей. Несмотря на сокращение, автор отметил, что поисковый трафик сайта практически не изменился, а некоторые удаленные языки даже превосходили оставшиеся по количеству кликов. Автор подчеркивает, что перевод — это обещание читателю, и поддержание высоких стандартов важнее, чем просто объем. В дальнейшем сайт продолжит применять строгие проверки качества для оставшихся шести языков, гарантируя, что каждый материал соответствует лингвистическим и техническим критериям перед публикацией, в то время как автор продолжает экспериментировать с автоматизированным управлением сайтом.