Of Gods and Languages: On 'When God Spoke Greek'

In 'When God Spoke Greek', the author explores the profound linguistic and cultural transformation that occurred when the Hebrew Bible was translated into Greek. This transition, known as the Septuagint, was not merely a linguistic exercise but a pivotal moment in the history of Western thought. The book examines how the translation process bridged the gap between Jewish tradition and Hellenistic philosophy, fundamentally altering the conceptual framework of religious texts. By analyzing the nuances of language, the author illustrates how the shift to Greek allowed these ancient ideas to permeate the broader Mediterranean world, influencing theology, literature, and intellectual discourse for centuries. The work serves as a scholarly reflection on how translation acts as a vehicle for cultural evolution, shaping the way civilizations interpret divinity and human existence through the lens of a new, shared language.